¿Dónde está?
En el medio. Ahí.
- Ahí. - Sí, la veo. ¡La veo!
Oh, sí.
Sí.
Miren eso.
Cálmaos, no puedo concentrarme.
Eso es un sostén.
Lleva sostén.
Oh, quítatelo.
- Quítatelo. - Transmíteselo.
Dile que se quite el sostén.
- Quítate el sostén. - ¡Concéntrate, hijo de puta!
- Cielos. - Dios mío.
- No puedo respirar. - Sé un hombre, Andy.
No puedo ver.
Dios, Eric, ¿dónde está tu cámara?
¡Menuda foto!
¡Menuda fotografía!
Yo podría ganar una fortuna con una fotografía así.
Andy.
Qué muñeca. ¡Qué muñeca!
Eso fue fantástico.
Magnífico.
- ¿Qué hacemos mañana? - Volvemos.
Claro. Podríamos traer unos sándwiches.
Mucho ruido y pocas tetas, ¿eh?
- Mira, sus bragas. - Oh, sí.
LA CHICA DE GREGORY
No te preocupes. El próximo partido, ¿sí ?
Nos vemos, Gregory.
Un partido terrible, ¿eh?
Malo.
Muy malo.
- Hay que reír. - ¿De qué se puede reír?
De nosotros.
El fútbol se trata de entretenimiento.
Los hacemos reír.
- Es sólo un partido. - ¿Sólo un partido?
De hecho, ocho partidos.
Ocho partidos seguidos que han perdido.
No se puede perderlos todos.
Sea exigente con nosotros, nada de compasión.
Mucha disciplina.
Sea duro.
Necesitamos goles. Tú debes marcarlos. No lo haces.
Nadie es perfecto. Es una época difícil para mí.
Estoy creciendo mucho.
Eso te hace más lento.
12,5 cm este año.
¿Se acuerda del año pasado? Yo estaba aquí abajo.
¿Usted se está dejando bigote?
Quiero hacer algunos cambios.
Buena idea. Le hará parecer mayor.
Me refiero al equipo.
Quiero hacerle algunos cambios al equipo.
Usted es el jefe.
Quiero probar a más gente.
- ¿Cambiar las posiciones? - Eliminar a algunas personas.
Iba a eliminarte a ti.
- No quiere hacer eso. - Sí quiero.
- No quiere. - Sí quiero.
No quiere.
¿ Y Andy, qué?
Ni siquiera ha empezado a crecer.
Traerá muchos problemas.
- Yo se lo digo. - Se lo digo yo.
Te probaré por una semana como portero, después decidiré.
¿Tiene una camiseta para mí ? Andy es pequeño--
No importa la camiseta.
Probaremos por una semana. Después decidiré.
Usted es el jefe. ¿Quién ocupará mi posición?
Quiero probar a gente nueva.
No se arrepentirá.
Phil Menzies es tonto, quizás bastante tonto...
para echarte del equipo.
No digo que te vaya a echar. No dije eso.
Pero es bastante tonto para hacerlo.
Mira, tengo una idea.
Tengo una idea.
Suponiendo que Phil Menzies es lo bastante tonto...
como para echarte del equipo,
bueno, yo renunciaré.
¿De veras?
Sí, bueno--
cuando digo "renunciar", me refiero a que--
lo que quiero decir es...
que renunciaré a tomar una decisión.
Si llega a pasar.
No digo que pasará. Podría, pero no lo creo.
Bueno...
nos vemos más tarde, ¿sí ?
¿Adónde vas?
Quiero quedarme un poquito más para mirar el tráfico.
Me gusta mirar los camiones grandes.
¿Sabes que por lo menos 12 toneladas de cereales...
pasan aquí abajo todos los días?
- ¿De veras? - Es una estadística conocida.
Ah, ¿sí ?
No lo sabía.
- Nos vemos más tarde. - Nos vemos.
Tuve el mismo sueño anoche.
Fue fantástico.
Hola, Gregory.
Tiene dos ventajas el aprender a manejar...
en un pueblo nuevo, dos ventajas muy obvias--
Cambie a tercera velocidad.
La falta de semáforos y la falta de peatones aislados.
Pero recuerde que en otros pueblos las cosas no serán--
Espejo y freno. Así es. Posición relajada.
¡Freno!
Eso es.
Ven aquí, tú.
¿Fue una parada de emergencia?
Una parada de emergencia no simulada, sí.
- Hola, Mike. - Llámame papá o algo así.
Me sentiré mejor. Cuando me llamas papá o padre--
No te robaré más tiempo.
Sé cómo es dar clases de conducir--
Fue mi primera parada de emergencia.
¿En serio? Estuvo muy bien. Muy bien, papá.
Quédate, Gregory.
El Sr. Clark querrá ordenar sus pensamientos.
Me llamo Anderson.
¿Llegas tarde a la escuela o temprano a casa?
Freno de mano, Sr. Clark.
- ¿Cómo estás, por cierto? - Bien, todos estamos bien.
Tu madre--Recuerdas a tu madre, ¿no?
- Sí, la recuerdo. - Preguntó por ti recientemente.
Le dije que nos vimos en el pasillo...
el jueves y que tenías buen aspecto.
Escucha, tengo una idea. ¿Por qué no quedamos...
para desayunar más tarde durante la semana?
¿Digamos a las 8:00 en la cocina el viernes?
Sí.
Sí. Suena bien, sí.
- Tenemos cita, entonces. - Sí.
Encendido, espejo, señal, marcha, Sr. Clark.
Empezaremos las lecciones de conducir...
cuando hayas perfeccionado lo de caminar, ¿vale?
Cada santa mañana.
Está loco. Deberían encerrarlo.
¿Hay té?
Debe pensar que es invisible.
Cretino estúpido.
- ¿Quién es? - Ese idiota de cuarto año.
Está en tu equipo de fútbol. Oí que les concedieron...
un tiro libre la semana pasada.
Ah, él.
Tiene sus días contados.
Después de la semana que viene, está eliminado, aniquilado.
Acabado. Voy a buscar sangre nueva.
- Grandes cambios. - Sí. Toma un pastel.
Un nuevo régimen.
Encontraré un delantero nuevo hoy.
- ¿Quién hizo estos? - No te preocupes.
Sandra y Alison de la 3A. Unas chicas muy simpáticas.
- Muy limpias. - Sandra y Alison, ¿eh?
Chicas muy simpáticas, ¿eh, Alistair?
Todavía recibes poemas de June también, ¿eh?
- Te van a encarcelar. - Me gusta tu bigote.
¿Ya se ve? Sólo hace dos días. Muchas gracias.
Oh, sí.
Está muy bien.
Te hace parecer muy...
adulto.
- Gracias. - Muy...muy maduro.
Sí, correcto. Ya pareces tener por lo menos 15 años.
Bueno, debo irme. Tengo una mañana importante.
Una posición para el mejor delantero.
He organizado una prueba para ver cómo son bajo presión.
Nos vemos más tarde.
¿Todavía recibes esos poemas de Jean?
Vamos.
No está bien hacer este tipo de preguntas.
Estamos tratando los sentimientos...
de una vulnerable,
sensible pelirroja...
de 16 años.
Quizás tenga noticias para el almuerzo.
Te mantendré al tanto.
Bueno.
Todos saben lo que estoy buscando: un goleador.
Eso requiere de dos habilidades básicas:
control del balón, precisión...
y poder interpretar el partido.
Tres cosas. Bueno.
Esta prueba me permitirá valorar estos dos--
estos tres aspectos básicos de sus habilidades, ¿sí ?
¿Por qué vienes con zapatillas?
¿No tienes botas?
Ya los compraré si me uno al equipo.
Esas no sirven, hijo. Ve a cambiarte.
Llevamos botines de verdad para jugar, desde el principio.
Control básico del balón:
troten con el balón 50 metros y vuelvan.
Dos filas, vamos.
¡Vayan!
¡Los dos lados del pie, vamos! ¡Quiero ver completo control!
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Vamos!
Troten más. Cualquiera puede caminar con el balón.
¡Vamos!
¿Tú qué quieres, muchacha?
¡Más rápido!
- ¿Qué quieres, querida? - Estoy aquí para la prueba.
Mira, es una prueba de fútbol.
Quizás tengan algo en el equipo de hockey,
pero esto es fútbol.
- Para chicos. - Correcto.
Prueba de fútbol a las 11:00. Vi el anuncio.
Siento que lo hayas entendido mal,
pero quería chicos para la prueba.
No dijo eso en el anuncio, sólo "jugadores talentosos".
Mira, siento que hayas entendido mal.
Obviamente es un error.
Pero no puedo hacer nada al respecto ahora.
- Vamos. - No dice que solo chicos.
De todas formas, no está permitido.
Quiero una prueba.
No es posible, querida. Hoy no.
No tenemos un balón de sobra.
Aquí hay uno.
Bueno, en pares ahora.
Quiero ver trabajo de penetración...
y un disparo a la portería.
Un delantero y un defensor.
La portería está abierta. Veamos quién marca primero.
Bueno, tú defiéndeme entonces.
¿Qué está pasando?
Ella es guapísima.
Ella es absolutamente guapísima.
Ella es Dorothy.
Otra vez, mismos pares.
Tiene orejas raras.
Bueno. Tres disparos cada uno a puerta.
Veamos qué tal contra un portero verdadero.
Tú primero, querida.
Bueno. Nada más.
Se acabó. Prueba de aguante.
Una vuelta y vuelvan al vestuario.
Son 0,4 km. Trátenlo como una carrera corta.
Empezad ya.
¿Bueno?
Avisaré a todos con tiempo.
Avisaré a la Sra. MacAlpine.
Yo fui la mejor. Usted sabe que yo fui la mejor.
No es así de sencillo.
Podría estar fuera de mis manos. Habrá que ver.
Si fui la mejor, debería jugar.
- El anuncio lo dijo. - He dicho que ya veremos.
Puede que sí te aceptemos.
Pronto lo veremos.
Tiene que ponerme en la lista. Quiero firmar algo.
Menuda belleza.
Sr. Menzies, quiero firmar algo.
Abra la puerta.
Mira, Charlie, tenemos que conseguir algunas chicas.
Tenemos que hacer una jugada. lncluso Gregory es competición.
Nos estamos quedando atrás.
No creo que haya ventaja en posponerlo más.
Además...me deprime.
Siento llegar tarde.
Esto es sólo pintura.
Empezaré con la mezcla. Tú enciende el horno.
- 230 grados. - Sí, jefe.
Steve, ¿me ayudas con esto de la mezcla de pastel?
¿Mezcla de pastel? Hay más de una clase, sabes.
Corteza de mantequilla, hojaldrado, de hojaldre gordo...
Margaret prepara sopa de "strudel" y yo pasteles.
No sé cuántos huevos poner.
¿Sopa de "strudel"? Me encantaría probarla.
Es sopa de fideos. Y no se ponen huevos en el pastel.
Son 230 gramos de harina, 110 gramos de margarina--
Una pizca de sal...
Mézclalo...
mételo en el horno por 15 minutos...
Y ya. Sin huevos, sin "strudel", nada.
Muy sencillo, ¿verdad?
Hay cinco tipos en quinto año añorando eso.
Seis si cuentas al profesor de música.
Tómalo con calma. Con calma, así.
¿Alguna vez has estado enamorado?
Yo estoy enamorado.
¿Desde cuándo?
Hace media hora.
Es genial. Me siento inquieto y estoy mareado.
Es maravilloso.
Seguro que no duermo esta noche.
Suena más como indigestión.
No, hablo en serio.
¿Quién es? ¿Una mujer mayor?
¿Te lavaste las manos?
No seas grosero.
Es alguien del equipo de fútbol.
- ¿De veras? - Sí.
¿Se lo has dicho a alguien más?
Probablemente sea algo pasajero.
¿Quién es, Andy?
No, es Dorothy. Ella es una chica.
Tiene el cabello hermoso, muy largo.
Y huele...
muy bien.
Aunque la pases en el pasillo, ella huele muy bien.
Tiene dientes.
Dientes muy lindos y blancos. Dientes muy, muy blancos.
Ah, esa Dorothy. El pelo, los dientes y el olor.
Esa Dorothy.
¿Y ella está en el equipo?
Creo que tomará mi posición. Pero es muy buen futbolista.
¿Sabe cocinar?
- ¿Sabe hacer esto? - Mira, Steve...
cuando estás enamorado, cosas de esas no importan.
Dame la margarina.
¿Crees que me amará a mí ?
De ninguna manera.
Cuidado con esa mezcla. Se endurecerá, Gregory.
¿Cómo que "de ninguna manera"?
De ninguna manera.
Otro portero.
Qué porquería.
Esto es una verdadera farsa.
Nueve partidos seguidos que perdemos y, ¿qué hacemos?
Echamos al portero y metemos a una chica.
- ¡Es una locura! - Mira el partido.
Mira el partido. Ella es buena.
- Ella sabe moverse. - No está bien.
No es natural.
- Ni siquiera se ve bien. - Es moderno, Andy.
Es bueno. Chicas modernas, chicos modernos.
Es tremendo, mira.
¡Pónganse atrás!
Las chicas no nacieron para jugar al fútbol. Es muy duro.
- Muy físico. - ¿Duro?
¿Alguna vez las has visto jugar hockey? Son salvajes.
lncluso a los 12 ó 13, te matarían.
El hockey fue inventado por los indios como una tortura.
Hacían que los vaqueros jugaran con las indias.
¡Eso fue lacrosse!
Si las mujeres hubieran nacido para jugar fútbol,
tendrían las tetas en otra parte.
No fueron diseñadas para el fútbol. ¡Gregory!
¡Mira el balón!
¡Acércate más! ¡No lo esperes!
¡Mira al extremo, se acerca rápidamente!
¡Va a cruzar!
Vamos, dame el balón.
Menudo pelmazo.
Dejé de mirar el balón por medio segundo.
Dos microsegundos.
Necesitamos más mujeres en este equipo.
- Más sangre nueva. - Sí, menuda chica.
¡Mira, un gol!
¡Un gol!
¡Qué gol! ¡Qué chica!
Y también tiene unas piernas bonitas.
Andy, por favor.
Mira eso.
¡Es repugnante!
Es perverso.
En el terreno de juego, con niños presentes.
¡Vamos, hay un partido de fútbol que jugar!
Es el tipo de cosa que pinta mal al fútbol.
¡Eso es repugnante!
- ¿Es una chica? - Eres un genio, Robert.
¿Tienes tiritas aquí ? No hay en el otro lado.
Quizás.
lré a por algunas.
No te preocupes, es sólo un rasguño.
No quiero manchar mis medias con sangre.
Gran gorila el del ala izquierda.
Me vengué de él. Le di en la espinilla con mi bota.
Qué bestia.
Tendrás una magulladura.
No si lo dejo sangrar. Haré eso. No me lastimo fácilmente.
Yo sí. Me espachurro como un melocotón.
Magulladura.
¿Ves eso?
Tenía sólo 3 años cuando pasó eso.
Perseguía a un chico en la playa.
No iba a hacerle daño. Me caí sobre una botella.
Nunca va a desaparecer. Estoy marcada de por vida.
Soy imperfecta.
No, no, es bonita. Me gusta.
- ¿De veras? - Sí.
Me lastimé el brazo una vez.
En la coyuntura.
No puedo levantarlo más que esto.
Antes podía levantarlo hasta aquí.
Acabas de hacerlo.
No, es este brazo. Está enganchado.
Mira esto, pues.
Mi hermano me tiró una bicicleta.
Yo sólo tenía 7 años.
Sólo puedo verla en el espejo. Es bonita, ¿verdad?
- Tiene buena forma. - Sí.
Sí.
Renaldo, un chico en ltalia el verano pasado,
dijo que era como una luna nueva.
Muy romántico.
No, no en realidad. Sólo "bella, bella".
Creo que es una lengua maravillosa.
Es tan viva.
Quiero vivir en ltalia al graduarme.
Puedo hablar esa lengua.
Soy una cuarta parte italiana y una cuarta parte irlandesa.
Por parte de mi madre.
Oye, yo hablo irlandés.
- ¿Qué hacía Renaldo ahí abajo? - Vive allí.
No, quiero decir ahí abajo.
Me ponía crema para el sol.
¿Algo más que enseñarme?
¿Alguna herida grave de cuando tenías 12 años?
¿14?
Hola, Dorothy, qué bueno verte. Buen partido.
Me gustaría hablar contigo para la revista escolar.
Quiero entrevistarte a ti y a esa chica que tuvo trillizos.
Eres bastante famosa ahora.
Este es un vestuario. No pueden entrar.
Eric, saca fotos del vestuario y unas tomas de primer plano.
¿Te importa si Eric usa flash?
No deberías entrar aquí con cámara, Eric.
La gente se quita la ropa aquí.
Sí, ¿dónde mejor?
¿Esperas ahí? Hay demasiadas sombras.
Quédate ahí, ¿eh? Gracias.
Me gusta entrevistar así a la gente, sin preparación.
Todo es bien natural.
Dorothy, ¿cómo lo toman los chicos?
- Que estás en el equipo. - Sois muy previsibles.
Siempre queréis causar problemas.
Todos estamos muy contentos. Dorothy es una buena jugadora.
Cálmate, Gregory, ¿quieres? Es una entrevista a fondo.
Todo va bien. Soy más rápida que los chicos.
Así puedo evitar problemas.
Tomo clases de baile y eso ayuda mi equilibrio.
Lo que tienen que recordar es que mi cuerpo es bien diferente.
Tienes buen cuerpo.
Debes entrenarte mucho para mantenerte en forma.
¿Tienes tiempo para otras cosas?
¿Qué hacen tú y tu cuerpo los sábados?
Los sábados son especiales.
Me gusta hacer algo especial.
¿Qué tal hacer algo especial este sábado?
Vamos, este es un vestuario.
- Llévaoslo a otra parte. - Voy a cambiarme también.
Está bien, Dorothy. Eres una chica interesante.
Pero quiero conocer a la verdadera Dorothy...
debajo de la camiseta de fútbol.
Dorothy...la mujer.
- Nos vemos, Gregory. - "Arrivederci", Gordon.
Vuelve pronto.
"Me gusta hacer algo especial los sábados".
¿Y la necesidad repentina de hablar italiano?
No es repentina.
Hace tres años que pienso hacerlo.
Me ha llevado tiempo decidirme.
Es muy tarde en el curso.
Tengo tiempo libre. Alcanzaré a los demás.
Es muy importante para mí.
Quiero vivir en ltalia al graduarme.
¿La conoces?
No, pero conozco lrlanda.
Allí conocí a algunos italianos. Ellos me lo contaron todo.
En inglés. Renaldo hablaba bien el inglés.
¿Renaldo? ¿Ese es tu amigo italiano?
No sólo él. Había chicas también.
Dije Renaldo porque hablaba bien el inglés.
¿Qué clase de trabajo quieres hacer en ltalia?
Aprenderé la lengua y después veré.
Sabes, deberías pensar en tomar una clase de italiano técnico.
¿Tiene que ver con trabajar con motores y...?
Creo que prefiero el italiano normal.
- Y de ahí el otro. - Lo dejaremos por ahora.
Hablaré con tu consejero, a ver qué se le ocurre.
Me alegra que te interese. Es un bonito país.
Oh, sí. Una lengua maravillosa.
¿No cree usted que es muy viva?
- ¿Llegaste a aprender algo? - Un par de palabras.
¿Me puede enseñar alguna palabra?
Significa que ya te avisaré, Gregory, ¿sí ?
¿Y Allen, qué? ¿Crees que él todavía es virgen?
Ha estado en la orquesta más de un año.
Pásame el ácido sulfúrico, ¿quieres?
¿Cuál es el pH de ese?
Siete.
- ¿Qué tal el fútbol? - Oh, bien.
Tienes que cortarlo un poco más. Es demasiado grande.
¿ Y el portero, Gregory?
¿Qué piensas de Gregory?
Es un poco lento.
Y un poco torpe.
Sí, lento y torpe.
Tiene una sonrisa bonita.
Dame el bromuro, ¿quieres?
El aula 4.
Buenas tardes.
¿Sabes que cuando estornudas, sale de tu nariz a 160 km/h?
Es una estadística conocida.
160 km por hora.
Justo así.
El aula 16.
Date prisa.
"Aquí está mi mensajero.
"¿Qué hay, espíritu loco?
"¿Qué desorden anda suelto en la floresta?
"Que de un monstruo se ha prendado nuestra reina.
"Muy cerca de su oculta y sacra enramada,
"mientras sumida en el sueño reposaba,
"una tropa de palurdos artesanos,
"que en puestos de Atenas hacen su trabajo,
"se ha reunido para ensayar una obra...
"que al duque Teseo brindan en sus bodas..."
Por favor, señorita. Billy está ahí afuera.
- Calla, Andy. - "El pánico es tanto que--"
Calla, Andy.
Hola, Billy.
Qué bueno que nos visites.
Bueno, dijiste que volverías a verme.
Aquí estoy. Le presento a mi jefe.
Srta. Welsh, Sr. Hall. Tiene su propio negocio.
Mucho gusto.
¿Qué tal le va a nuestro Billy?
Es un buen chico.
Me ha contado todo sobre los personajes de la escuela.
Usted le cae bien.
Y también ha limpiado unos cuantos cristales.
Espero que limpies los míos gratis, Billy, por los viejos tiempos.
Deme sus anteojos y los limpio también, gratis.
Gracias.
Nos vemos afuera a las 4:00, chicos.
Escucha.
- Sube a verme algún día. - Lo haré.
Pero tomaré las escaleras.
"En su loco horror los sigo ahuyentando...
"y allí al dulce Píramo dejo transformado.
"En ese momento Titania despierta...
"e inmediatamente del burro se..."
¿"Se prenda"?
- Roscas. - Todavía hacemos dos tipos:
rellenas de mermelada y anillos.
¿Qué tipo de mermelada?
¿Cuál le gustaría?
¿De grosella?
Ningún problema.
- Dame media docena. - Media docena.
Le agregaré dos roscas de anillo.
Normalmente quedan algunas los viernes.
Bien.
¿Ha pensado más en los "petits choux"?
- ¿Qué era eso? - Un pastel de "choux" básico.
He trabajado en ello. Creo que está perfecto.
Está bueno. Muy bueno.
Me gustaría tenerlo todo para las 3:00 el jueves.
¿Entendido?
Sí, señor.
Siento llegar temprano.
Siéntese, Sr. Menzies.
Hay una chica en el equipo de fútbol.
Bueno, sí y no.
- ¿Sí y no? - Sí.
¿Qué quiere decir?
Podríamos tener una chica en el equipo si quisiéramos.
¿Queremos?
Bueno...
Creo que es una idea maravillosa.
- Fantástica. - Es un jugador genial.
No limitará al equipo en absoluto.
Hay una posible área de problemas.
Las duchas.
- ¿Qué pasa con las duchas? - Traerá su propio jabón.
¿Y usted se asegurará de mantenerlo todo correcto?
Oh, sí, señor. Definitivamente.
Definitivamente.
Hola.
¿Te llevo la bolsa?
Hoy no. Voy a la escuela grande.
- ¿Por qué? - Problemas de familia.
¿Es Gregory?
¿Sabes? Se ha enamorado.
Eso significa problemas.
- Quizás pueda verte más tarde. - Está bien. Hasta luego.
Adiós.
¿Cigarrillo?
¿Esperas a alguien?
Sí.
No revelas mucho. Hay 2.000 personas ahí adentro.
Gregory, cuarto año.
El amigo de Steve.
- ¿Eres la chica de Gregory? - Soy Madeline.
Le he gustado desde primer año. Me desea físicamente.
Quizás tenga que rendirme.
"Sube a verme algún día."
Cuidado con la chaqueta.
Tuve que mojar, limpiar y pulir 84 cristales para comprarla.
Menudo trabajo. ¿Te pagan extra por el peligro?
No, pero si muero, limpiarán los cristales de mi madre...
gratis durante 25 años, por dentro y por fuera.
Les diré para qué necesitan pago extra.
Son las mujeres.
Algo tienen los limpiacristales que las excita.
Especialmente en Loganville, saben, las casas privadas.
Allí pasan demasiado tiempo solas.
Así que nosotros aparecemos una vez por semana cantando,
contando chistes--
- Limpiando los cristales. - Sí, limpiando los cristales.
Y de repente: "Hola, cariño, ¿me das agua caliente?"
No lo entiendo.
¿Agua caliente es un código?
No, es para limpiar los cristales.
Pero es sólo para iniciar la conversación.
Cualquier cosa puede pasar después de eso.
Lo peor que podría pasar es que te den agua caliente.
Sí, eso a veces pasa.
Vimos algo genial la semana pasada.
Una enfermera en el albergue.
Tetas, culo, calzones, todo.
Puedo ver eso 50 veces por día en una ventana.
Lo importante es el contacto. El hacerlo.
- ¿Tú lo has hecho? - Once veces.
¿En una noche?
No, en diferentes ocasiones.
Algo nuevo siempre surge.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Estimulación antes del acto?
Eso es importante, mientras sepas que culminará en algo.
Si no, es sólo besuquearse.
Nos vemos más tarde, ¿sí ? Nos vemos, Billy.
Adiós, Madeline. Si no te veo al pasar la semana,
te veo al pasar una ventana.
Crecen rápidamente, ¿verdad?
A los 10 años tiene el cuerpo de una mujer de 13.
Necesitas pantalones nuevos. Estos son horribles.
Hablaré con mamá.
Unos azules, italianos.
Si vas a enamorarte, debes empezar a cuidarte mejor.
¿Se visten bien los italianos?
Sí. Hacen bonitos pantalones. Ellos tienen estilo.
Hablé con la hermana de Steven sobre Dorothy.
Es muy atractiva. Yo sabía que te gustaría su tipo.
Es una cuarta parte italiana.
No te pongas muy serio con ella.
¿ Ya le has pedido una cita?
Yo puedo ayudarte. Puedo decirte cosas.
Soy chica.
Fuiste amable cuando los demás chicos...
odiaban a sus hermanas.
Si fuera de color castaño, estaría bien.
No tiene bastante castaño.
Hay uno de color castaño oscuro.
Bueno, el gris estuvo muy bien también.
No piensas en los colores, ¿verdad?
Si no te interesas por ti mismo,
¿cómo esperas que otras personas se interesen por ti?
Habla con Dorothy. Pídele una cita.
Seguro que no diría que no.
No la trates demasiado bien. Eres demasiado romántico.
Podrías asustarla.
¿Qué tipo de cosa debería decir?
Por Dios, no lo planees. No lo pienses. Hazlo.
Así que...
debería pensar menos en el amor y más en los colores.
Ya lo tienes.
¿Qué desean?
Gaseosa de jengibre y lima con helado.
Pero no lo mezcle.
Café, por favor.
¿"Negro" o "blanco"?
Castaño.
No tienen café azul aquí, Madeline.
No estamos en ltalia. No tienen estilo.
¿Sueñas con ella?
Significa que la quieres.
Cuenta la persona con quien sueñas.
¿Con quién sueñas tú?
Con gaseosa de jengibre y helado.
Todavía soy una niña, ¿recuerdas?
Eso parece estar bueno.
Sí, lo mejor es antes de probarlo.
Sientes cosquilleo en la boca. Pero no puede estar así siempre.
Estoy agregando una cantidad adecuada de azúcar,
2 a 1, pero creo que eso es pasarse un poco.
¿Sabes algo sobre los italianos?
Excelentes mariscos en el noroeste.
Algunos platos regionales de pasta son buenos también.
Son buenos con las ensaladas. Quedan bien alrededor.
No pongas tanto azúcar, mujer.
Comida, comida, comida. ¿No piensas en otra cosa?
Eres anormal, amigo. Eres un monstruo.
Tú te la comes, ¿no?
Nunca has rechazado nada de lo que yo he cocinado.
He pasado horas y horas preparándote cosas deliciosas.
¿Y al final sólo te significa comida?
No sé si te has dado cuenta,
pero estoy pasando por una crisis.
Sí, me he dado cuenta. ¿Qué quieres que haga?
El mundo entero tiene problemas.
Estás obsesionado por una hermosa, joven,
inasequible chica, ¿y qué?
Deja de decir cosas como "obsesionado" e "inasequible".
- ¡Es amor! - Está bien, es amor.
Ve por ella. Ve al ataque.
Lo olvidé, tú eres el portero. Ella ataca.
Mira, una pregunta clave. ¿Has hablado con ella?
¿Le has pedido una cita? ¿Algo?
Pues, hazlo. Después quéjate.
En el caso de una "Pavlova",
se pondría en dos círculos untados de...
Si consigo una cita, ¿me prestas tu chaqueta blanca?
Quizás sea ella.
¿Se encuentra Maddie?
Hablas de Madeline. Salió con mamá.
Qué pena. Pensé que podríamos pasear juntos.
- ¿Podría esperarla? - No, tardarán siglos.
Ella podría llamarme más tarde. Tiene mi número.
¿Quién eres? Estás hablando de mi hermana.
Ella no sale a pasear con nadie.
¿Qué haces, yendo a la puerta de la gente,
seduciendo a sus hermanas?
Eres un niño. Vete a romper los cristales.
Destroza algunas cabinas de teléfono.
- Cuando yo tenía tu edad-- - Tú eres Gregory, ¿verdad?
¿Cómo te encuentras? ¿Todo bien?
A mí no me pasa nada, hijo.
Tú eres el que debe estar preocupado.
Seduciendo a las niñas. ¡Eres un monstruo!
Te estás buscando grandes problemas.
Paseos y citas con menores de edad...
Te quedarás sin vicios antes de cumplir los 12 si no paras.
Vamos, lárgate.
Bueno, Gregory, está bien.
Me llamo Richard.
- Dile a Maddie que me llame. - Se llama Madeline.
Vamos, lárgate.
Andando.
Tuve ese sueño otra vez anoche. Son cuatro noches seguidas.
Es muy bueno.
CUARTO OSCURO SE PROHlBE LA ENTRADA
Un momento, estoy en la oscuridad.
- ¿Qué quieres? - ¿Puedo entrar?
Yo sería un pésimo fotógrafo. Tengo miedo de la oscuridad.
¿Qué querías?
Quería ver cómo salieron las fotos.
- Las del vestuario. - Oh, ¿Dorothy?
Estoy trabajando en ellas ahora.
Ella es muy guapa.
Es un sueño fotografiarla.
- Muy interesante. - Yo podría enamorarme de ella.
Mira esa nariz.
Muy bonita.
Algunos de los chicos creen que ella es demasiado masculina.
Yo no, yo creo que es maravillosa.
¿Masculina?
Es simplemente...moderna.
Tienes razón. Es moderna. Es el futuro.
En otro millón de años, no habrá hombres y mujeres...
sólo personas.
Es una evolución lógica. La evolución es lo importante.
- ¿No habrá hombres y mujeres? - Un mundo lleno de locos.
Bebe.
Sí, es una chica moderna. Nació para ser fotografiada.
Me gustaría tomarla con mi granangular.
Una luz de baja intensidad, un toque suave...
Ah, la cara y el cuerpo de los '80.
Podría hacerla famosa.
Un elefante, dos elefantes,
tres elefantes, cuatro elefantes,
cinco elefantes, seis elefantes--
Si no agregas los elefantes, no consigues segundos enteros.
10 elefantes...
Cada copia necesita una exposición exacta.
Esta necesita 10 elefantes.
Aquí viene. Ahí estás, hermosa.
Mira lo rápido que Gordon se lanzó.
El sabe lo que le gusta.
Fijé el tiempo. ¿Conoces un elefante, dos elefantes?
Un minuto y 50 elefantes y tenía cita.
Es un récord, incluso para él.
Qué hombre, ¿verdad?
Qué hombre tan increíble.
Qué hombre.
lncreíble.
- Dame una fotografía, ¿quieres? - Ah, ya entiendo.
A ti te gusta también, ¿eh?
Es para un amigo. Alguien muy tímido.
Dame una fotografía, ¿sí ?
Esto es muy caro. Los productos químicos y el papel...
realmente caros.
- 20 peniques. - 40.
- 25. - Te la enmarco por una libra.
No, la quiero como está, gracias.
Te doy una seca. No quiero que mojes el pasillo.
- ¿Tú eres Gregory? - Sí, soy yo, nena.
- ¿Quién quiere saberlo? - Dorothy quiere verte.
- ¿Dorothy? - Eso dije.
El aula 9 durante el descanso.
Dame tu peine, ¿quieres?
Dame tu peine.
Gracias, amigo.
Dorothy, recibí tu mensaje.
Bien.
Quería saber qué haces durante el almuerzo.
Nada que no pueda esperar un millón de años.
¿Me ayudarías con tiros a puerta?
Sí, claro.
Adelantará las cosas.
Quiero practicar disparos desde diferentes ángulos.
Traeré mi brújula.
Bien.
- Bueno, te veo a las 12:30. - Bueno.
Bien.
Nos vemos.
Mira a todos esos hombres.
Niños.
¿Qué diferencia hay?
Estoy en camino, Steve. Se ha lanzado.
Hay romance en el aire.
Hola, amigo.
¿Me das tu chaqueta blanca?
No quiero darle demasiado importancia.
Es sólo que la chaqueta ayudaría mucho...
para darle un buen comienzo al asunto, sólo una noche.
¿De qué hablas tanto?
De mí...de Dorothy... de una cita, es segura.
Ella me persigue a mí. Quiere que juegue con ella.
Cielos, ¿quiere que juegues con ella?
¿Cómo lo haces, Gregory?
Jugamos al fútbol. Voy a ser su portero.
No con mi chaqueta.
Buenos días, Kelvin. ¿Y el negocio?
- Bien. - La chaqueta es para luego.
Para la verdadera cita.
Las rosquillas se venden rápidamente, Steve,
pero el mazapán de almendras no parece gustarles mucho.
- Estúpidos de poco gusto. - Vamos, Steve.
Le prestaste tu chaqueta a Pete. ¿Y a mí ?
Precisamente por eso, Gregory.
¿Viste esa chaqueta al día siguiente?
Manchas de hierba y no sé de qué más.
Sí, pero, las cosas entre Dorothy y yo...
serán de primera clase.
Nada de manchas ni...
Mira, hagamos un trato.
Consigue primero la cita, y cuando tengas eso,
ven a verme a por la chaqueta.
- ¿Te parece justo? - Sigue trayendo las rosquillas.
Podemos ganar dinero,
pero lo que quiere el público es menos mazapán.
Trato hecho.
¿Quieres incluir tus zapatos también?
Podría usar un cabrón persuasivo como tú.
Ayúdame a convencer a una población egoísta...
a que compre mazapán.
Vamos, vete.
Compré una esta mañana y me costó 25 peniques.
No tengo la culpa. Ve al jefe.
32 elefantes...
33 elefantes, 34 elefantes...
35 elefantes...
36 elefantes...
No toques los raviolis. Son basura.
Raviolis, por favor.
Gracias.
Hola, Brenda. ¿Te importa si me siento contigo?
- ¿Cómo está el almuerzo? - Como siempre.
La carne tiene buena pinta.
¿Tienes un pañuelo?
Cortejemos a estas dos, ¿eh ?
Buenas tardes, señoritas.
¿Podemos sentarnos con vosotras?
- ¿Qué tal tu rosbif? - Es ternera.
¿Ternera? ¿Sabes cómo la consiguen?
Toman a los becerros bebés y los cuelgan patas arriba...
y les cortan los cuellos y dejan que sangren.
Es muy interesante, ¿verdad?
Esto es genial.
Me viene bien practicar.
Gracias.
Bonito gol.
Patéala afuera en el futuro. Será más rápido.
Buena idea.
¡Buenísima idea! Lo haré la próxima vez, ¿sí ?
Un disparo genial.
Me venciste esa vez, ¿eh?
¿Te importa dejar de moverte tanto?
Me distrae mucho.
¿Cómo puedes juzgar un disparo bailando así--?
Genial. De primera clase.
Sabes, eres una chica única.
Ni me acerqué al balón.
Lo agarraste bien. ¿Estás bien?
Vamos. Solo nos queda otra hora más.
Se me rompió la cadena.
Vamos. Ven, ataca.
lntenta detenerlo.
Después ponte atrás y sigue deteniéndolo.
Usa tus pies. No intentes agarrar el balón.
Sigue disparando, Dorothy.
Iros, muchachitos.
Claro, sabes que estamos en el sitio equivocado.
¿Sabes dónde deberíamos estar?
En Sudamérica.
Hay un pueblo allí, y es una estadística conocida,
pero, ¿sabes la proporción de mujeres a hombres?
Ocho a uno.
Ocho mujeres para cada hombre.
Es un buen sitio para nosotros, ¿eh?
Se llama Caracas.
¿Eres feliz como portero?
No está mal.
Pierdes mucha energía.
No tienes control.
Me queda muchísima.
Gracias por la práctica.
Sin problema.
Bueno, tuve algunos problemas, en realidad.
Pero, sin problema, sabes.
Siento que hayas perdido el almuerzo.
No importa. El almuerzo no significa nada para mí.
Son algunas nueces, algo de fruta fresca.
¿Pastel de manzana doble con natillas?
Ese tipo de cosas.
Voy a ducharme.
Nada más quería decir...
cuando quieras.
Podemos practicar más.
- Cuando quieras. - Claro. Adiós.
También...
¿Te gustaría salir conmigo?
Quiero decir, en una especie de cita.
Dije que bien.
Vamos, deja de bromear. Una verdadera--
Si vas a discutir,
olvídalo.
Está bien.
¿Cuándo?
Esta noche a las 7:30, bajo el reloj de la plaza.
Sólo quería asegurarme.
¿Esta noche?
- Esta noche. - Sí.
- ¿Las 7:30? - Las 7:30.
¿Y tú estarás allí ?
- Estaré allí. - Y yo estaré allí.
- Bajo el reloj. - Bajo el reloj.
¿Sí?. ¿Qué?
¿Ese chico te estaba molestando?
No, es inofensivo.
¿Y el entrenamiento?
Practicaba unos giros con el balón.
No estoy muy satisfecha.
Creo que uso mis pies demasiado.
Esa pequeña observación me dice mucho sobre ti.
Escucha.
Cuando atrapas un balón, lo que debes hacer...
es matar su energía.
Debes domarlo.
¿Qué usas para matar su energía?
- Mis pies. - ¿Qué más?
- Mi pecho. - ¿ Y?
Esto.
Tu glúteo mayor, querida.
Harás lo siguiente, ¿sí ?
Tienes un balón alto y un balón rápido,
pero está detrás tuyo.
Y quieres atraparlo y voltearlo.
Dejas que rebote una vez para matar el ímpetu.
Después--y esto es lo que los engaña--
le das la espalda.
Lo atrapas al rebotar con la parte carnosa,
te agachas mucho y allí está.
Pero no pierdas tiempo.
Estás de pie, te das vuelta, firme...
y es tuyo.
"Gesú, bambino", eso es fantástico.
Correcto. lnténtalo tú. Te ayudaré.
¿Lista? Atrás.
Abajo. Atraparlo.
Arriba.
Vuelta. Firme. Patada.
Atrás, abajo, atraparlo, arriba,
vuelta, firme, patada.
Recuerda tu cuello.
Sí.
- Y debajo de tus brazos. - Sí, sí.
Todo está bajo control.
¿Crees que debería contarle algunos chistes?
Tal vez.
¿Conoces algún chiste?
No le cuentes el de Batman y Superwoman.
Estate quieto.
Hola.
Hombre, hola.
Hola, Gregory.
Hola, Carol.
¿Estás esperando a Dorothy?
- Sí. - Ella no viene.
Está bien, gracias.
No es por ahí.
Algo surgió. Creo que tiene que ver con el fútbol.
¿Esa es la chaqueta de Steve?
La de Steve tiene una mancha ahí.
No hay una mancha. Gracias por lo de Dorothy.
No podía dejarte aquí toda la noche.
¿Qué vas a hacer ahora?
- ¿Te gustaría pasear? - ¿Dónde?
¿Vamos al centro deportivo?
Pero tengo bastante hambre.
Te invito con unas patatas fritas.
Bueno, está bien. Pasaba por allí de todas formas.
Espera un minuto.
Me siento como un ser humano nuevamente.
Mira, debo volver a casa. He disfrutado el paseo.
Tú por allí, yo por aquí. Hasta luego.
Un momento, Gregory.
Pensé que íbamos a comer patatas fritas.
Patatas fritas. Bueno.
Ahí tienes: 50 peniques. Compra montones de patatas fritas.
Eres peor que mi padre y él es viejo.
Pero él tiene excusa por ser pelmazo.
Ponte el abrigo.
Mira, vamos, Gregory.
Solo pido que vayas conmigo al sitio.
Ya tengo una cita. Me voy.
Tengo el presentimiento de que algo bueno...
podría pasar allí, así que, vamos.
Camina por delante.
Gregory, date prisa. No tenemos toda la noche.
¿De verdad que te gusta Dorothy?
Sí.
¿Sabes conducir?
No, pero es cosa de familia. ¿Por qué?
Es que Ricky Swift tiene coche.
Dorothy lo conoce.
Estudia educación física en la universidad.
- Debe ser muy mayor. - Tiene casi 19 años.
¿19? ¿Le queda pelo?
Ricky Swift. Suena a tira cómica.
¿Vuela por el aire como Batman?
"Rápido, Dorothy, al Rickimovil".
Está bien, cálmate. No te orines.
Bueno, Romeo, me voy. Oye, Margo, aquí está Gregory.
Dorothy lo dejó plantado. lnvita con patatas fritas...
y cuenta chistes.
Diviértete, Gregory. Puedes contármelo todo mañana.
Por cierto,
las cebollas en vinagre no son comida de cita.
Quizás tengas que besarla más tarde.
Hasta luego.
Yo compraré mis propias patatas fritas.
Tú sigue contando los chistes.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Creo que a Margo le gusto.
- Me da esa sensación. - Es una buena noche para eso.
¿La llevas al parque del campo?
No lo sé.
- ¿Crees que debería? - ¡Sí!
Es una buena noche para eso.
Sabes, definitivamente hay algo en el aire esta noche, Charlie.
Hay algo en el medio ambiente.
Tranquilo.
¿Adónde vamos?
Tranquilo. Disfrútalo.
Lo estoy disfrutando.
Lo disfrutaré.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Nada.
Mira, ¿qué está pasando?
¿Adónde vamos?
¿Adónde vamos tú y yo?
Ya te dije, tranquilo.
No puedes disfrutarlo si no estás tranquilo.
Estoy un poco sensible esta noche, ¿sí ?
No pasa nada. La sensibilidad está bien.
Vamos.
Hola, Gregory. ¿Qué estás haciendo?
Sólo paseamos.
Estás muy arreglado. ¿ Vas a algún lado?
Yo tengo que irme a algún lado. Nos vemos mañana, Susan.
Tranquilo.
Creo que te falta una chica.
Hubo un malentendido antes.
No importa.
¿Te gustaría pasar el tiempo conmigo, en una especie de cita?
No sé qué está pasando. ¿Esto es una broma?
Todo esto con Carol y Margo...
- Es una broma, ¿verdad? - No es una broma.
Es cómo trabajan las chicas.
Se ayudan entre sí.
- ¿Es Dorothy...? - Dorothy es buena amiga.
Bueno, ¿qué te parece? Tú y yo. ¿Qué me dices?
Piénsalo.
Siéntate ahí y piénsalo.
Está bien, una especie de cita.
- ¿Empezamos ahora mismo? - Sí.
lremos al parque del campo.
Hace una noche demasiado buena para un bar.
Demasiado buena.
Lo que haremos es...
nada más pasearemos y hablaremos.
Y ni siquiera tenemos que hablar mucho.
Ya veremos.
Está bien.
Espero que no pienses que hago esto seguido.
- ¿Podemos silbar también? - Sí, podemos silbar también.
Bien.
Si fuéramos a tomar algo, ¿qué pedirías tú?
Bacardi con Coca-Cola, con hielo.
Yo también...
con hielo.
Definitivamente hay algo en el aire, Charlie.
Son tres mujeres seguidas que ha tenido.
Me gusta tu chaqueta.
Me gusta tu falda.
Me gusta tu camisa.
Me gusta tu boina.
Gracias.
¿Cambiamos?
Esto está muy bien.
Lo estoy disfrutando.
Qué bien.
Me alegra que nos hayamos visto.
¿Quieres bailar?
Está muy bien.
Simplemente te tumbas y bailas.
Te enseño lo que quiero decir. Yo empezaré...
y puedes intentarlo cuando te sientas cómoda, ¿de acuerdo?
Nada más baila.
Te digo una cosa, y no hay mucha gente que lo sepa.
Estamos sujetos a la superficie de este planeta...
mientras gira a través del espacio a 1.600 km por hora,
gracias solamente a una fuerza misteriosa llamada gravedad.
Muchos se ponen histéricos al saberlo y se caen.
Pero veo que no te caes.
Significa que lo tienes controlado.
Significa que tienes...
Una destreza natural.
Sí.
1.600 km por hora, ¿eh?
¿Por qué los chicos se obsesionan con los números?
- No lo hacemos. - Que sí.
No dejes de bailar. Te caerás.
¿Qué estáisn haciendo?
Pues, ¿qué haces tú?
Voy al hospital a hacer la prueba de exposición.
- El experimento de color carne. - Es verdad, el experimento.
Claro.
- ¿Tienes el equipo necesario? - Por supuesto.
Una lente de 400 milímetros. Abre a 2,8,
lo que, con suficiente luz a una distancia...
de 90 metros...
con una velocidad de película de 360 y una abertura de 1,5--
- ¿Te gustan los números? - Hacen girar el mundo.
¿Cuántos...
elefantes le darás esta noche?
No puedo permitir tiempo de exposición.
Arruinaría la definición de la imagen.
No queremos arruinarla.
Correcto, así que eso significa un obturador rápido,
digamos alrededor de una 125.a parte de un elefante.
- Suena bien. - Bien.
¿Quieres venir?
Pero querría ver los resultados.
¿Quieres pedir ahora unas ampliaciones?
Sí, apúntame para seis.
Que sea media docena.
Escucha, quiero decirte algo.
¿Sabes que cuando estornudas, sale de tu nariz a 160 km/h?
¿De veras?
Justo así.
Un número más.
Once.
A las que debo estar en casa.
Está bien, Sr. Astronauta. Te acompaño a casa.
¿En serio?
No quiero que te molestes.
Sin problema.
Si quieres acompañarme al puente, está bien.
Todo el camino, no me molesta.
Haré lo mismo por ti alguna vez.
Muy bien.
Bien. Ya no me besas como si fuera tu tía.
Nadie está mirando.
¿Qué dirá mi tía cuando la bese en Navidad?
Di algo.
342.
Un millón nueve.
¿Por qué conoces los números buenos?
Gracias por acompañarme a casa.
¿Cuándo puedo volver a verte?
Mañana, la clase de historia a las 10:30.
Quiero una cita.
Está bien, Sr. Astronauta.
A las 12:30 mañana, aula 17.
Lo discutiremos.
Recibido.
Buenas noches, Sr. Astronauta.
375.
5,672.
¿Cómo te fue? ¿ Vas a volver a verla?
¿A quién? ¿A Dorothy?
¿A quién si no?
Bueno, quizás a Susan, por ejemplo.
Dime. Que te atizo. Dime.
Dorothy no vino, pero me encontré con Carol,
después Margo, después Susan.
Ella es encantadora. Fuimos al parque.
Creo que le gusto.
- La veré mañana. - ¿La besaste?
No. Quizás mañana.
¡Mentiroso! Yo te vi. La besaste como 50 veces.
Despertarás a mamá y papá.
Yo debería besarte también entonces.
Cuesta trabajo estar enamorado.
Especialmente cuando no sabes de cuál chica.
Sí.
Trabajaré en eso.
¿Quién será la chica de Gregory?
Tú.
Vamos, Andy. Vámonos a casa.
Así no se deletrea "Caracas" de todas formas.
¿Cómo?
¿Qué quieres decir?
"Caracas" se deletrea con "A": C-A-S, no C-U-S.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿No pudiste decírmelo hace 4 horas?
¡Llevamos siglos parados aquí!
Pues, vámonos a casa.
Vamos. Podemos empezar nuevamente mañana.
Hay unas chicas simpáticas en tercer año.
Siempre les gustan los tipos mayores.
Por lo menos a las chicas simpáticas.
Hasta hay un par de bellezas en segundo año.
Las vi el otro día en el comedor: Jean y Louise.
Andy, creo que todo va a salir bien.
CARACUS 14.400 KlLOMETROS